Расшифровка текста - Авторские знаки

Компания Свежие Материалы создала собственную схему документа при подготовке стенограммы.
ЯРКИЕ ЗНАКИ в тексте стенограммы - это удобно для работы с текстом расшифровки аудиозаписи или видеозаписи. В схему расшифровки включен определенный шрифт текста, определенные интервалы - всегда одинаковые, определенный шрифт и размер для колонтитулов, нумерация страниц. Но важнее всего внутренние знаки в самом тексте расшифровки. Это тайм-код, ремарки, абзацы, обозначение и выделение голосов говорящих (поименное обозначение реплик в тексте), обозначение неразборчивых слов в тексте расшифровки, обозначение неразборчивых фраз или реплик в стенограмме, шапка документа, обозначение завершения текста расшифровки записи.


Расшифровка аудиозаписи или видеозаписи - это прежде всего работа со звуком. Расшифровщик записей работает со звуковой дорожкой любого файла - то есть, с речью. Расшифровка и есть перевод речи в текст, переложение звука в текст, распечатка сказанного в аудиозаписи на лист бумаге, в распечатке или электронной версии Word.

В расшифровке записей любого содержания мы придерживаемся единого принципа СХЕМЫ документа. Много часов выступлений, длительное совещание, разбитое на несколько аудиофайлов, несколько дней конференции в десятках видеозаписей, монтажные листы для телепрограмм и документального кино. Все эти тексты будут созданы в едином стиле - по единой схеме документа расшифровки записи.

Текст расшифровки аудиозаписи или видеозаписи содержит обязательный набор технических, но очень простых для понимания без объяснений знаков - тайм-код, ремарки, колонтитулы, нумерация страниц, обозначение неразборчивых слов или реплик в расшифровке записи (так как звук может быть плохим, аудиозапись может иметь звуковой брак) и некоторые другие моменты в работе со стенограммой или распечаткой.

Тайм-код - это обязательная часть расшифровки, так как текст напрямую связан с аудиозаписью.

Свежие Материалы Компания по расшифровке аудиозаписей, видеозаписей

Назвали мы его сквозным много лет назад, когда только начали работать с расшифровкой. Тогда и перед нами встал вопрос - как проверять запись, как проверять разные части записи многими людьми одновременно. Как в тексте указать место по аудиозаписи. Выход нашелся - проставлять время от времени цифры - обозначать "вехами" по времени звучания аудиозаписи.

Тайм-код проходит по всему тексту от начала до конца от первых нулей 00:00 до цифры, обозначающей завершение аудиозаписи "Конец записи". Вот его вы можете видеть в плеере. Если именно в этом месте начинает звучать новый голос или новый вопрос в интервью, мы поставим цифры 22:55. Отмотав аудиозапись до этого значения (цифр тайм-кода) вы услышите те самые слова, которые написаны рядом с ним в тексте.

Чтобы не путать тайм-код с любыми другими цифрами в записи, он стоит на отдельном абзаце между строк, выделен жирным шрифтом и специальным желтым маркером.

Расшифровка аудиозаписей Расшифровка видеозаписей Перевод аудио в текст Текст на основе аудиозаписей видеозаписей

Свежие Материалы Компания по расшифровке аудиозаписей, видеозаписей

Для чего это нужно и в каких случаях это не просто удобно, а незаменимо.

Вы получили текст конференции. В нем 150 страниц. При этом сама конференция записана на 10 файлах разного размера - продолжительности. Допустим, файлы называются: cofer_10 \\ cofer_9 \\ cofer_intrvie_8 \\ и так далее, ровно 10 штук с разными, но похожими названиям.

Вы отдали ваши файлы в расшифровку и получили текст. Далее вам надо работать с текстом расшифровки - искать цитаты, уточнять реплики по звуку (аудиозаписи, видеозаписи), изучать текст стенограммы, выбирать фразы из расшифровки, редактировать текст выступлений на основе стенограммы

Как удобно работать с многостраничным текстом стенограмм и звуком одновременно.

1) Название документа. В начале и по всему тексту. Удобнее всего это сделать с помощью "шапки" и колонтитулов. Так и сделаем.
2) Колонтитул. Проставляется с правой стороны сверху.
3) Нумерация страниц. Проставляется с правой стороны снизу.
4) В поле "Общая продолжительность" указываем длительность файла (иначе - хронометраж) - время звучания аудиофайла.

Свежие Материалы Компания по расшифровке аудиозаписей, видеозаписей

Мы ставим в конце обозначение завершения записи, чтобы у вас не было сомнения, что именно здесь речь в записи заканчивается, как и заканчивается сам файл. В фильмах обычно пишут "Конец фильма", чтобы ни у кого не возникало сомнения, что история завершена. А мы пишем - "Конец записи".

Теперь о внутренних авторских знаках.

Один из таких знаков - обозначение неразборчивых или заглушенных шумом слов. Мы пишем слово "неразборчиво" полностью, без сокращений, не доверяя никаким другим заменяющим знакам. Само слово "неразборчиво" заключается в скобки и выделяется красным цветом.

Таким образом, вы получаете ЯРКИЕ ЗНАКИ по всему тексту расшифровки, распечатки стенограммы, которые заметны в тексте даже при быстром просмотре, перемотке страниц. Пробегая глазами по тексту расшифровки записи, вы отчетливо видите красные ремарки (неразборчиво) - их количество, тайм-код. В тексте расшифровке много красных отметок - сразу можно понять, хороший звук в записи (аудио или видео) или плохой. В аудиозаписи плохой звук - текст расшифровки, стенограммы, распечатки будет пестреть красными (неразборчиво). В расшифровке при обозначении неразборчивых слов и фраз также используется таймкод внутри ремарки (неразборчиво, 00:00). Тайм-код в ремарке (неразборчиво) помогает найти это место в аудиозаписи, видеозаписи и прослушать его еще раз.

Свежие Материалы Компания по расшифровке аудиозаписей, видеозаписей

В очередной раз обращаемся к уважаемым представителям сообщества и фрилансерам-расшифровщикам. Уважаемые господа! Обозначив свои авторские знаки, мы еще раз обращаем ваше внимание, что это качественное отличие наших текстов от ваших. Такие знаки разработаны в нашей компании и не являются общими принципами подачи расшифровки, принятые к копированию. Напротив, использование этих знаков указывает на то, что вы не уважаете своих клиентов, думая, что радуете их ворованным продуктом. Мы говорим не о буквах и не о знаках. А об общем сочетании, что является "подачей текста". Также, будьте уверены, что мы всегда замечаем, как вы заимствуете наши тексты. Создавайте авторские материалы и авторские знаки сами и радуйте своих клиентов. Нет ничего проще, чем создавать своё.

Автор: Свежие Материалы©, 2012-10-08 20:09:43

Расшифровка аудиозаписей Свежие Материалы сквозной тайм-код обозначение таймкода сквозной таймкод расшифровка с тайм-кодом стенограмма с таймкодом как поставить тайм-код расшифровка тв-программы с тайм-кодом поставить тайм код расставить тайм-код расшифровка записи тайм-код стенограмма тайм код расшифровать таймкод как расставить таймкод в расшифровке постановка тайм-кода выделение неразборчиво обозначить неразборчиво в расшифровке желтый маркер выделение тайм-кода желтым маркером неразборчиво с тайм-кодом выделение неразборчиво

СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ: +7 904 64 226 79 http://www.ima-ges.ru/node/44 - ЗАКАЗ С САЙТА.
Рейтинг@Mail.ru